1 00:00:09,073 --> 00:00:14,073 DIUNDUH DARI WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:14,073 --> 00:00:19,073 Untuk film dan serial terbaru dengan subtitle Kunjungi WWW.AWAFIM.TV Hari Ini 3 00:00:19,073 --> 00:00:20,775 SEMUA TEMPAT, INSIDEN DAN NAMA 4 00:00:20,842 --> 00:00:22,844 DALAM DRAMA INI ADA KARYA FIKSI 5 00:01:16,264 --> 00:01:17,732 Yah, terkutuklah aku! 6 00:01:17,832 --> 00:01:19,367 Apa roh jahat kecil ini 7 00:01:19,434 --> 00:01:21,569 lakukan di tubuh ini, di luar semua tempat? 8 00:01:23,838 --> 00:01:25,573 Anda sudah menyakiti orang lanjut usia 9 00:01:25,640 --> 00:01:27,008 di lingkungan sekitar. 10 00:01:27,175 --> 00:01:28,443 Dan sekarang kamu berani menyelinap 11 00:01:28,509 --> 00:01:31,479 menjadi putra sulung keluarga siapa yang akan meneruskan garis keluarga 12 00:01:31,546 --> 00:01:33,047 dan membuat keributan? 13 00:01:33,948 --> 00:01:35,249 Kebaikan. 14 00:01:35,316 --> 00:01:37,051 Apa yang terjadi dengannya? 15 00:01:37,485 --> 00:01:40,421 Apa yang akan kita lakukan dengannya? Apa yang harus saya lakukan? 16 00:01:42,657 --> 00:01:45,159 Itu adalah roh yang tidak tahu malu di dalam dirinya. 17 00:01:45,259 --> 00:01:46,461 Apa yang dikatakannya? 18 00:01:46,928 --> 00:01:49,864 Dikatakan itu akan meninggalkan tubuhnya segera setelah dibayar. 19 00:01:50,965 --> 00:01:52,367 Apakah itu benar? 20 00:01:53,468 --> 00:01:55,336 Beri aku waktu sebentar. 21 00:01:55,403 --> 00:01:57,805 Baiklah, bayar sekarang. Taruh uang itu di sana. 22 00:01:57,872 --> 00:01:59,240 -Aku tidak tahu. -Haruskah kita mempercayai mereka? 23 00:01:59,340 --> 00:02:00,642 Ayo cepat. 24 00:02:00,708 --> 00:02:02,543 -Di Sini. -Pinjam beberapa jika Anda tidak punya. 25 00:02:02,610 --> 00:02:03,645 Tunggu. 26 00:02:12,754 --> 00:02:13,888 Ayah Kim? 27 00:02:20,161 --> 00:02:22,063 Mereka benar-benar perlu melakukan sesuatu tentang batu-batu itu. 28 00:02:22,130 --> 00:02:24,098 Seseorang bisa terluka, ya ampun. 29 00:02:26,901 --> 00:02:28,903 Ayah, aku bisa mengurusnya sendiri. 30 00:02:28,970 --> 00:02:30,872 Mengapa tas ini sangat berat? 31 00:02:32,206 --> 00:02:35,977 Eksorsisme Katolik tidak bisa menangani roh jahat ini. 32 00:02:36,044 --> 00:02:38,046 Dia benar, Ayah. 33 00:02:38,379 --> 00:02:41,449 Kata Tuan Cheon-ryong dia bisa mengusir iblis ini-- 34 00:02:41,516 --> 00:02:44,285 Dia sepertinya belum mandi, tidak kerasukan. 35 00:02:44,619 --> 00:02:46,087 Cobalah jika Anda berani. 36 00:02:46,454 --> 00:02:48,089 Mudah bagiku untuk mengatasinya, 37 00:02:48,156 --> 00:02:50,992 tapi roh jahat ini sebenarnya sangat kuat. 38 00:02:52,460 --> 00:02:54,162 Apa yang kamu dapatkan di sana? 39 00:03:03,538 --> 00:03:07,175 St.Michael sang Malaikat Agung, pemimpin tentara surgawi yang termasyhur, 40 00:03:07,341 --> 00:03:10,678 membela kami dalam pertempuran melawan kerajaan dan kekuasaan, 41 00:03:15,349 --> 00:03:18,086 melawan penguasa dunia kegelapan. 42 00:03:19,721 --> 00:03:20,988 Astaga, itu sungguh menyakitkan. 43 00:03:21,089 --> 00:03:22,490 Turun, roh jahat. 44 00:03:22,557 --> 00:03:24,258 -Tenang saja, ayolah. -Apa? 45 00:03:26,160 --> 00:03:27,161 Apakah dia menangis? 46 00:03:27,929 --> 00:03:29,130 Apakah itu sakit? 47 00:03:30,598 --> 00:03:31,866 Bagus. 48 00:03:33,735 --> 00:03:34,702 Dua puluh kali di tulang keringmu, 49 00:03:35,236 --> 00:03:36,571 dan 20 kali pada punggung tangan. 50 00:03:37,271 --> 00:03:38,573 Jika kamu menahannya juga, 51 00:03:39,073 --> 00:03:40,808 kamu akan lulus ujian kedua. 52 00:03:41,075 --> 00:03:43,277 Mohon kepada Tuhan damai sejahtera untuk melemparkan Setan ke bawah kaki kita, 53 00:03:43,544 --> 00:03:45,379 untuk menjaganya dari lebih jauh menahan manusia 54 00:03:45,980 --> 00:03:48,316 dan merugikan Gereja! 55 00:03:48,382 --> 00:03:49,383 Permisi. 56 00:03:50,318 --> 00:03:51,486 Saya pikir roh jahat itu sudah hilang. 57 00:03:54,088 --> 00:03:56,124 Wajahmu tidak seperti itu itu sudah hilang, saudara. 58 00:03:56,891 --> 00:03:58,159 Itu benar-benar hilang. 59 00:03:58,659 --> 00:03:59,827 Kebaikan. 60 00:03:59,894 --> 00:04:01,629 Anda tidak memiliki daya tahan apa pun, bukan? 61 00:04:01,996 --> 00:04:04,165 Tentang apa itu tadi? 62 00:04:04,565 --> 00:04:06,234 Cheon-ryong menyuruhku melakukan apa yang dia katakan-- 63 00:04:06,300 --> 00:04:08,803 Turun, roh jahat. Kamu masih belum meninggalkannya. 64 00:04:09,670 --> 00:04:11,339 Aku benar-benar menyukainya. 65 00:04:11,405 --> 00:04:13,508 Pergilah mandi. Baumu seperti tahu busuk. 66 00:04:15,042 --> 00:04:16,744 Anda brengsek. 67 00:04:16,944 --> 00:04:18,546 Pulanglah. 68 00:04:18,846 --> 00:04:19,847 Bajingan itu... 69 00:04:19,914 --> 00:04:21,449 Kamu sudah mati hari ini. 70 00:04:21,516 --> 00:04:22,917 -Pembohong. -Sayang sekali. 71 00:04:23,017 --> 00:04:23,851 Biarkan... 72 00:04:23,918 --> 00:04:24,919 -Jadi itu palsu? -Saya kira demikian. 73 00:04:24,986 --> 00:04:25,820 Lepaskan aku. 74 00:04:31,659 --> 00:04:32,560 Siapa kamu? 75 00:04:33,227 --> 00:04:35,997 Anda tidak bisa main-main dengan pengusiran setan orang lain. 76 00:04:36,063 --> 00:04:37,732 Untuk apa kamu melakukan itu? 77 00:04:50,044 --> 00:04:51,045 aku kacau. 78 00:05:09,297 --> 00:05:10,331 Hei kamu! 79 00:05:11,165 --> 00:05:13,668 Untuk apa bajingan itu mengikutiku? 80 00:05:13,734 --> 00:05:15,536 Kamu sudah mati ketika aku menangkapmu. 81 00:05:21,676 --> 00:05:24,212 Sudah kubilang jangan berkeliling 82 00:05:24,879 --> 00:05:26,547 menipu orang tua. 83 00:05:27,481 --> 00:05:29,050 Apakah kamu belum mempelajari pelajaranmu? 84 00:05:29,483 --> 00:05:32,787 -Kemarilah, kamu penipu. -Itu menyakitkan! 85 00:05:34,322 --> 00:05:36,457 -Tenggorokanku terasa seperti darah. -Leherku! 86 00:05:36,524 --> 00:05:37,758 Anda mencubit saya. 87 00:05:38,426 --> 00:05:40,595 Kamu tidak sendirian, kan? Siapa yang menyuruhmu melakukan ini? 88 00:05:41,162 --> 00:05:42,530 Itu Tuan Oh! 89 00:05:42,597 --> 00:05:44,532 Tuan Oh, si rentenir. 90 00:05:54,609 --> 00:05:55,743 Tuan Oh ada di hari ini, kan? 91 00:06:00,581 --> 00:06:02,783 Kamu terdengar sangat kasar untuk seorang pendeta. 92 00:06:06,454 --> 00:06:08,522 Minggir, saudara-saudara. 93 00:06:09,190 --> 00:06:11,626 Apakah Anda seorang pendeta, biksu, atau seorang pendeta, kami tidak akan bersikap lunak terhadap Anda. 94 00:06:11,859 --> 00:06:13,094 Tidak ada yang memintamu bersikap santai. 95 00:06:13,628 --> 00:06:14,629 Hai. 96 00:06:56,671 --> 00:06:58,139 Tunggu! Membantu! 97 00:07:15,756 --> 00:07:18,526 Saudaraku, jika kamu memukul seorang pendeta, kamu akan masuk neraka. 98 00:07:21,696 --> 00:07:24,065 Saya harus menyewa bus antar-jemput untuk mengirim Anda semua berangkat. 99 00:08:29,096 --> 00:08:30,831 LAYANAN PINJAMAN CUSTOM UNTUK PEKERJAAN MANDIRI 100 00:08:31,999 --> 00:08:33,134 Saudara Paul? 101 00:08:38,639 --> 00:08:41,075 Ayo keluar selagi aku bersikap baik. 102 00:08:41,742 --> 00:08:43,477 Apa aku harus membentakmu untuk membuatmu mendengarkanku? 103 00:08:46,981 --> 00:08:48,716 Aku bilang, ayo keluar! 104 00:08:58,626 --> 00:09:00,694 Astaga, itu tidak nyaman. 105 00:09:03,564 --> 00:09:06,967 Apakah Anda ingin secangkir kopi juga? 106 00:09:09,870 --> 00:09:11,172 Aku berangkat, sayang. 107 00:09:11,472 --> 00:09:13,274 Hubungi saya jika Anda membutuhkan saya nanti. 108 00:09:31,692 --> 00:09:33,894 Ayolah, Ayah. Ada apa? 109 00:09:34,562 --> 00:09:37,064 Alkitab mengatakan bahwa riba adalah dosa, 110 00:09:37,131 --> 00:09:38,732 tapi ini adalah bisnis dalam masyarakat modern. 111 00:09:38,799 --> 00:09:41,168 Ditambah lagi, saya membayar banyak persembahan kepada gereja. 112 00:09:43,170 --> 00:09:44,238 Bukan itu maksudnya. 113 00:09:45,206 --> 00:09:46,540 Aku dengar kamulah yang mengirimnya 114 00:09:46,607 --> 00:09:48,642 seorang dukun untuk menipu orang-orang tua di kota. 115 00:09:49,877 --> 00:09:51,212 Oh itu. 116 00:09:51,545 --> 00:09:55,316 Itu untuk menghidupkan kembali kota kami budaya lokal dengan beberapa perdukunan mistik-- 117 00:09:56,650 --> 00:09:58,786 Bangkitlah, pantatku. 118 00:09:59,920 --> 00:10:02,490 Merobek pedagang pasar saja tidak cukup 119 00:10:02,823 --> 00:10:04,892 dan sekarang kamu memangsanya warga senior yang tidak bersalah? 120 00:10:05,860 --> 00:10:07,695 Jangan terlalu marah padaku. 121 00:10:08,395 --> 00:10:10,030 Anda mengalahkan mereka yang mengumpulkan uang untukku. 122 00:10:10,097 --> 00:10:11,232 Dan sekarang kamu ingin mengalahkanku juga? 123 00:10:11,799 --> 00:10:13,167 Pengampunan dan cinta. 124 00:10:14,368 --> 00:10:16,871 Ayah, kamu harus mendengarkan apa yang Tuhan katakan. 125 00:10:17,905 --> 00:10:19,140 Tunggu sebentar. 126 00:10:19,306 --> 00:10:20,741 Saya mendengar sesuatu dari atas. 127 00:10:30,084 --> 00:10:31,185 Tuhan berkata 128 00:10:32,786 --> 00:10:33,787 Aku harus menghajarmu. 129 00:10:47,935 --> 00:10:50,504 KANTOR KEJADIAN PUSAT SEOUL 130 00:11:01,782 --> 00:11:02,783 -Itu dia. -Itu dia. 131 00:11:02,850 --> 00:11:03,784 -Taman Jaksa. -Buru-buru. 132 00:11:03,851 --> 00:11:04,818 Astaga. 133 00:11:06,253 --> 00:11:08,756 -Apakah kamu merekamku? -Apakah Anda Jaksa Park 134 00:11:08,822 --> 00:11:10,824 siapa yang bertanggung jawab kasus sabu di Nonhyeon-dong? 135 00:11:11,158 --> 00:11:13,127 Ya, benar. Bisakah kita mulai setelah ini? 136 00:11:13,194 --> 00:11:15,062 Aku perlu memperbaiki poniku. 137 00:11:15,129 --> 00:11:16,564 Masyarakat tidak setuju 138 00:11:16,630 --> 00:11:18,165 dengan hasilnya dari penyelidikan pertama. 139 00:11:18,232 --> 00:11:19,767 Aku bilang aku ingin memulainya setelah ini. 140 00:11:20,034 --> 00:11:22,169 Bukankah begitu penyelidikannya diakhiri terlalu tergesa-gesa? 141 00:11:22,903 --> 00:11:24,405 Ada testimoninya juga. 142 00:11:25,439 --> 00:11:26,707 Saya tidak melakukan wawancara. 143 00:11:27,908 --> 00:11:29,843 Anda menganggap Kim Geon-yong, penyedia sabu 144 00:11:29,910 --> 00:11:31,478 hanya sebagai pengguna dan pemilik sabu 145 00:11:31,545 --> 00:11:32,479 dan memandang Tuan Kim, 146 00:11:32,546 --> 00:11:34,682 penyanyi idola baru sebagai penyedia sabu. 147 00:11:34,982 --> 00:11:37,251 Beberapa mencurigai penuntutan menutup mata terhadap Kim Geon-yong 148 00:11:37,318 --> 00:11:38,986 karena dialah putranya dari CEO Grup Hanju. 149 00:11:39,053 --> 00:11:40,020 Bagaimana menurutmu? 150 00:11:40,387 --> 00:11:41,822 Hei, lihat. 151 00:11:42,590 --> 00:11:44,491 Katakanlah saya punya permen di rumah. 152 00:11:44,858 --> 00:11:46,927 Jika orang datang ke tempat saya dan makan permennya, 153 00:11:46,994 --> 00:11:48,095 apakah itu menjadikan saya penyedia? 154 00:11:48,162 --> 00:11:49,730 Atau orang yang mengambil permenku 155 00:11:49,797 --> 00:11:51,198 dan memberikannya kepada penyedia lain? 156 00:11:51,599 --> 00:11:54,034 Jadi Kim Geon-yong adalah orangnya yang punya permen di rumah 157 00:11:54,101 --> 00:11:56,437 dan Tuan Kim adalah orangnya siapa yang memberikan permen itu kepada orang lain? 158 00:11:56,503 --> 00:11:58,072 -Itukah maksudmu? -Bingo. 159 00:11:58,339 --> 00:12:00,908 Tapi bukankah itu Kim Geon-yong siapa yang memiliki lebih banyak narkoba? 160 00:12:02,276 --> 00:12:03,978 Di mana kalian bekerja, tabloid? 161 00:12:04,411 --> 00:12:07,548 Kami belum mengumumkannya berapa banyak obat yang ada. 162 00:12:07,615 --> 00:12:09,583 Meski begitu, masyarakat tetap curiga. 163 00:12:09,650 --> 00:12:11,418 Apakah Anda ingin menyampaikan beberapa patah kata kepada mereka? 164 00:12:11,485 --> 00:12:13,887 -Bu. -Tolong ucapkan beberapa patah kata. 165 00:12:13,954 --> 00:12:14,955 -Silakan. -Bu. 166 00:12:15,022 --> 00:12:17,224 -Tunggu, Bu. -Ceritakan lebih banyak tentang Kim Geon-yong. 167 00:12:18,926 --> 00:12:21,128 Saya harap Anda menjadi kaya, warga negara yang terkasih. 168 00:12:23,530 --> 00:12:24,765 -Taman Jaksa. -Tunggu. 169 00:12:26,700 --> 00:12:29,003 Astaga, ini memalukan. 170 00:12:32,539 --> 00:12:34,708 Ada apa denganmu? 171 00:12:35,075 --> 00:12:37,378 Ada bukti kuat itu menunjukkan Kim Geon-yong adalah penyedianya 172 00:12:37,544 --> 00:12:39,380 dan semua pengguna narkoba telah mengakui hal yang sama. 173 00:12:39,913 --> 00:12:41,915 Saya pikir Anda harus menangkapnya Kim Geon-yong untuk saat ini. 174 00:12:42,683 --> 00:12:43,984 Tolong keluarkan surat perintah. 175 00:12:44,652 --> 00:12:46,453 Bukankah aku sudah bilang padamu untuk membuatnya 176 00:12:46,520 --> 00:12:48,789 pria idola, Tuan Kim atau apa pun, terlihat seperti penyedianya? 177 00:12:48,856 --> 00:12:50,057 Saya mencoba, 178 00:12:50,591 --> 00:12:53,427 tapi karena pelakunya adalah CEO dari Grup Hanju, putra Kim Jung Cheol, 179 00:12:53,494 --> 00:12:54,528 Menurutku itu tidak akan berhasil. 180 00:12:55,095 --> 00:12:56,130 Dan para reporter sudah... 181 00:12:56,297 --> 00:12:58,265 Jadi izinkan saya menjelaskannya dengan benar. 182 00:12:59,099 --> 00:13:01,702 Saya memberi Anda surat perintah sehingga Anda bisa menempatkan penjahat di balik jeruji besi 183 00:13:02,136 --> 00:13:04,538 dan menjadi kebanggaan Korea dan petugas polisi yang saleh, 184 00:13:05,072 --> 00:13:09,276 sementara aku menjadi wanita jalang yang selalu berbohong. 185 00:13:09,443 --> 00:13:10,477 Itu yang kamu maksud, kan? 186 00:13:11,211 --> 00:13:13,447 -Bukan itu maksudku, Bu. -Kebaikan. 187 00:13:22,623 --> 00:13:24,591 Mengapa ada begitu banyak selfie? 188 00:13:28,362 --> 00:13:30,964 Teknologi saat ini sungguh luar biasa. 189 00:13:31,332 --> 00:13:34,835 Tidak ada satu lampu pun di sana, tapi lihatlah betapa jernihnya wajah itu. 190 00:13:34,902 --> 00:13:35,836 Dengan serius. 191 00:13:41,642 --> 00:13:42,643 Tunggu. 192 00:13:44,511 --> 00:13:45,612 Bukankah ini kamu? 193 00:13:53,787 --> 00:13:56,890 Ayo. Jangan hitung uang di sana. Itu membuatmu terlihat picik. 194 00:13:57,491 --> 00:13:59,626 Saya yakin pemilik toko pijat ilegal 195 00:13:59,693 --> 00:14:01,595 memberimu suap dalam jumlah besar. 196 00:14:01,662 --> 00:14:04,064 Bukan begitu, Bu. 197 00:14:05,899 --> 00:14:07,568 "Bukan begitu, Bu." 198 00:14:08,702 --> 00:14:10,471 Hentikan omong kosong itu dan dengarkan aku. 199 00:14:11,405 --> 00:14:12,873 Apakah Anda ingin dipecat karena suap 200 00:14:12,940 --> 00:14:14,241 dan menjalani kehidupan yang menyedihkan? 201 00:14:15,342 --> 00:14:16,643 Atau apakah Anda ingin mendengarkan saya 202 00:14:16,977 --> 00:14:19,079 dan hidup dari tangan ke mulut sampai kamu pensiun? 203 00:14:23,684 --> 00:14:25,652 Jika suatu saat nanti kamu datang kepadaku lagi mengenai hal ini, 204 00:14:26,387 --> 00:14:28,756 aku akan menghancurkan 205 00:14:30,023 --> 00:14:31,425 hidup dan karier Anda. 206 00:14:33,694 --> 00:14:34,728 Ya, Bu. 207 00:14:36,196 --> 00:14:37,197 Kapten. 208 00:14:38,031 --> 00:14:39,833 Otak manusia tidak ada 209 00:14:40,134 --> 00:14:44,204 hanya untuk menghiasi bagian dalam tengkorak. 210 00:14:45,539 --> 00:14:47,241 Apa yang kamu lakukan dengannya? 211 00:14:49,443 --> 00:14:50,644 Apa yang kamu lakukan dengannya? 212 00:14:51,412 --> 00:14:52,446 Anda menggunakannya. 213 00:14:52,780 --> 00:14:53,814 Kemudian gunakan itu. 214 00:14:54,615 --> 00:14:56,150 Ayo gunakan otakmu! 215 00:15:02,122 --> 00:15:03,190 Begitu banyak stres. 216 00:15:03,991 --> 00:15:05,192 kantor polisi YEOSU 217 00:15:05,259 --> 00:15:07,060 Tahukah Anda berapa kali kamu sudah melakukan ini? 218 00:15:07,428 --> 00:15:10,297 Anda seorang pendeta. Mengapa kamu begitu tidak sabar? 219 00:15:10,464 --> 00:15:13,333 Ini bukan tentang kesabaran. Anda tahu apa yang dilakukan si brengsek ini. 220 00:15:13,500 --> 00:15:15,869 Apa yang saya lakukan? Apakah Anda punya bukti? 221 00:15:16,203 --> 00:15:18,572 Apakah ada bukti bahwa saya bersekongkol dengan dukun? 222 00:15:18,639 --> 00:15:20,474 Bukti? Saya mendengar tentang segalanya. 223 00:15:21,442 --> 00:15:23,410 -Kenapa kamu kecil... -Lihat! 224 00:15:23,610 --> 00:15:26,680 -Apakah kamu melihatnya memelototiku? -Hentikan! 225 00:15:26,747 --> 00:15:27,681 Berhenti. 226 00:15:28,348 --> 00:15:30,818 Apa yang Anda dengar tidak bisa menjadi bukti. 227 00:15:30,884 --> 00:15:31,952 Sulit dipercaya. Anak laki-laki itu... 228 00:15:32,786 --> 00:15:33,821 Maaf atas kata-kata kotor itu. 229 00:15:33,887 --> 00:15:35,088 Pastor Kim, silakan duduk. 230 00:15:35,956 --> 00:15:39,159 Saya akan bertanggung jawab. Bisakah kamu membiarkan dia pergi kali ini-- 231 00:15:39,226 --> 00:15:40,727 Saya ingin sekali, 232 00:15:41,228 --> 00:15:43,197 tapi kali ini kamu sudah melewati batas. 233 00:15:43,363 --> 00:15:46,366 Semua karyawan saya telah dirawat di rumah sakit. 234 00:15:46,467 --> 00:15:48,569 Bahkan ada yang rahangnya terkilir 235 00:15:48,635 --> 00:15:50,103 dan tidak bisa menutup mulutnya sekarang. 236 00:15:50,170 --> 00:15:52,239 -Tolong diam. -Dimana Pastor Kim? 237 00:15:52,639 --> 00:15:55,409 -Aku bertanya padamu dimana dia! -Oh, aku menemukannya. 238 00:15:55,476 --> 00:15:56,877 Apakah kamu baik-baik saja, Ayah? 239 00:15:56,944 --> 00:15:58,846 Tidak pernah ada terlalu banyak cambukan cinta. 240 00:15:58,912 --> 00:16:00,180 Anda melakukan pekerjaan dengan baik, Ayah. 241 00:16:00,247 --> 00:16:01,515 Mereka harus bertukar tempat duduk. 242 00:16:01,582 --> 00:16:03,150 -Katakan sesuatu. -Apa yang kamu bicarakan? 243 00:16:03,217 --> 00:16:04,818 Lihat bagaimana dia memukuliku. 244 00:16:04,885 --> 00:16:06,753 -Aku akan mengalahkanmu lagi. -Hai! 245 00:16:06,920 --> 00:16:08,155 -Ayo! -Simpan bersama-sama. 246 00:16:08,222 --> 00:16:09,623 -Tetaplah duduk. -Biarkan aku... 247 00:16:10,290 --> 00:16:12,125 Biarkan aku memikul salib! 248 00:16:12,192 --> 00:16:14,661 -Bisakah kamu diam? -Silakan duduk. 249 00:16:15,863 --> 00:16:18,732 Kalian selalu seperti ini. Astaga. 250 00:16:21,568 --> 00:16:23,070 TERIMA HUKUMAN ANDA 251 00:16:23,136 --> 00:16:24,438 Halo. 252 00:16:24,905 --> 00:16:26,139 Pelayanan sipil dari pintu ke pintu. 253 00:16:26,673 --> 00:16:28,008 Aparatur Sipil Negara yang proaktif. 254 00:16:28,509 --> 00:16:30,344 Saya Detektif Gu Dae-yeong pasukan kejahatan kekerasan 255 00:16:30,410 --> 00:16:31,478 di Kantor Polisi Seoul Gudam. 256 00:16:32,145 --> 00:16:34,414 Jika ada tindakan ilegal yang merugikan bisnis Anda, 257 00:16:34,882 --> 00:16:36,383 tolong laporkan padaku. 258 00:16:37,150 --> 00:16:40,053 Aku akan menangkap semua orang jahat dan menghukum mereka. 259 00:16:40,120 --> 00:16:41,555 Seolah olah! 260 00:16:42,022 --> 00:16:44,057 Astaga, Nona Han. 261 00:16:44,458 --> 00:16:45,859 Apakah Anda ikut kontes kecantikan? 262 00:16:45,926 --> 00:16:47,461 Mengapa kamu melakukan ini setiap malam? 263 00:16:47,861 --> 00:16:48,929 Ini untuk kampanye. 264 00:16:49,263 --> 00:16:51,532 Pelayanan sipil dari pintu ke pintu. Hukuman terjamin. 265 00:16:51,732 --> 00:16:52,766 Bukankah kedengarannya bagus? 266 00:16:52,833 --> 00:16:54,401 Dari pintu ke pintu, astaga. 267 00:16:54,468 --> 00:16:56,904 Anda tidak pernah memperhatikan laporan kami. 268 00:16:57,137 --> 00:16:58,138 Saya lebih suka melapor ke anjing. 269 00:16:58,238 --> 00:17:01,808 Lakukan sesuatu terhadap Rusia di lingkungan sekitar. 270 00:17:02,142 --> 00:17:04,611 Mereka selalu datang ke sini, minum, dan membuat keributan. 271 00:17:04,845 --> 00:17:06,747 Mereka membuatku cemas. 272 00:17:07,147 --> 00:17:09,116 itu. 273 00:17:09,650 --> 00:17:11,251 Jika orang Rusia datang lagi lain kali... 274 00:17:11,318 --> 00:17:12,152 Kami akan menghubungi Anda. 275 00:17:12,219 --> 00:17:14,021 Pastikan untuk membawa petugas polisi lain bersamamu. 276 00:17:14,454 --> 00:17:16,456 Tuan Kim, Anda mengecat rambut Anda. 277 00:17:17,291 --> 00:17:19,026 Selamat menikmati, dan selamat malam. 278 00:17:19,092 --> 00:17:20,994 Lain kali, pastikan untuk membawa satu pangsit lagi. 279 00:17:21,061 --> 00:17:22,896 -Akan dilakukan. - Teman-teman, ayo makan dulu. 280 00:17:22,963 --> 00:17:24,031 Silakan makan. 281 00:17:25,732 --> 00:17:26,934 Hai. Ada apa? 282 00:17:27,034 --> 00:17:27,868 Pak. 283 00:17:28,535 --> 00:17:30,037 Berapa lama saya harus melakukan ini? 284 00:17:30,470 --> 00:17:32,606 Ini sangat memalukan. 285 00:17:32,940 --> 00:17:35,709 Setidaknya itulah yang dapat Anda lakukan untuk mendapatkan poin untuk penilaian kinerja. 286 00:17:36,009 --> 00:17:38,612 Jika Anda ingin poinnya, tutup saja dan nikmati udara malam. 287 00:17:40,447 --> 00:17:41,448 Oh benar. 288 00:17:43,016 --> 00:17:45,552 Kudengar kamu akan menyerang Geng Keluar Tiga. 289 00:17:46,386 --> 00:17:47,387 Kapan itu? 290 00:17:47,487 --> 00:17:48,488 Apakah kamu ikut juga? 291 00:17:48,555 --> 00:17:50,324 Tentu saja. Saya juga anggota regu kejahatan kekerasan. 292 00:17:50,390 --> 00:17:51,725 Oh benar. 293 00:17:52,893 --> 00:17:55,495 Tempat persembunyian mereka. Itu Tenaga Kerja Hyeondae, kan? 294 00:17:56,229 --> 00:17:57,497 Haruskah aku melakukan serangan mendadak sekarang? 295 00:17:57,631 --> 00:17:59,933 Tunggu dulu, segalanya mungkin berubah. 296 00:18:00,000 --> 00:18:01,168 Tunggu teleponku. 297 00:18:01,735 --> 00:18:04,404 Kali ini, saya pasti akan menunjukkannya kepada Anda 298 00:18:04,938 --> 00:18:06,006 apa yang saya mampu. 299 00:18:06,073 --> 00:18:07,174 Karisma saya. 300 00:18:07,708 --> 00:18:09,476 Saya akan memimpin dan mengambil... 301 00:18:10,711 --> 00:18:11,712 Halo? 302 00:18:15,215 --> 00:18:16,383 Dia selalu menutup telepon seperti itu. 303 00:18:23,156 --> 00:18:25,058 KEPALA PUSAT SEOUL KANTOR KEJAKSA DAERAH 304 00:18:28,095 --> 00:18:29,196 Yang Mulia, Pak. 305 00:18:30,530 --> 00:18:31,798 -Menikmati. -Terima kasih. 306 00:18:32,432 --> 00:18:33,467 Ayo minum. 307 00:18:33,567 --> 00:18:34,601 Ayo bersulang. 308 00:18:34,935 --> 00:18:36,036 -Bersulang. -Menikmati. 309 00:18:36,103 --> 00:18:37,037 Sudah lama tidak bertemu. 310 00:18:39,506 --> 00:18:41,074 Dia benar-benar sesuatu. 311 00:18:41,274 --> 00:18:43,410 Kemana saja dia selama ini? 312 00:18:43,610 --> 00:18:45,846 Dia telah menunggu waktu yang tepat, bekerja untuk saya. 313 00:18:47,714 --> 00:18:49,349 Suatu kehormatan bertemu dengan Anda, Tuan. 314 00:18:49,416 --> 00:18:52,019 Tolong pimpin aku, dan aku akan membayarmu kembali dengan daging dan darah. 315 00:18:52,219 --> 00:18:53,920 Dia juga sangat bersemangat. 316 00:18:53,987 --> 00:18:55,155 Dia luar biasa. 317 00:18:55,222 --> 00:18:56,790 Kamu berada di kelas mana? 318 00:18:57,024 --> 00:18:58,025 Saya berada di kelas 40. 319 00:18:58,091 --> 00:19:00,193 Lalu dia dua tahun lebih tua dari Tuan Nam. 320 00:19:00,560 --> 00:19:02,596 Ya, di lembaga pelatihan, ya, 321 00:19:02,763 --> 00:19:04,431 tapi di kampus, Saya tiga tahun lebih tua darinya. 322 00:19:05,065 --> 00:19:06,533 Benar. Jadi begitu. 323 00:19:06,733 --> 00:19:08,235 Saya tidak mengetahuinya, Pak. 324 00:19:08,301 --> 00:19:09,302 Tidak apa-apa. 325 00:19:10,470 --> 00:19:12,105 Tentang putra CEO Kim Jung-cheol, 326 00:19:12,639 --> 00:19:13,907 kamu bisa menangani kasus ini, kan? 327 00:19:14,741 --> 00:19:15,942 Saya dapat memberitahu Anda satu hal yang pasti. 328 00:19:16,009 --> 00:19:18,245 Aku ulet seperti lobster dan terbiasa menerima pukulan keras, 329 00:19:18,612 --> 00:19:19,646 Anda dapat mengandalkan saya. 330 00:19:19,713 --> 00:19:20,947 Menjadi ulet saja tidak cukup. 331 00:19:21,682 --> 00:19:23,216 Anda memerlukan pendekatan strategis. 332 00:19:24,184 --> 00:19:27,320 Tentu saja. Saya akan memastikannya untuk menghasilkan strategi yang bagus. 333 00:19:27,754 --> 00:19:28,889 Dia benar-benar sesuatu. 334 00:19:29,556 --> 00:19:31,324 Memiliki dia di belakang Anda akan membuatmu merasa aman. 335 00:19:31,425 --> 00:19:32,626 Biarkan aku mengisi gelasmu. 336 00:19:34,728 --> 00:19:37,164 Mulai hari ini dan seterusnya, berdirilah di belakangku. 337 00:19:38,198 --> 00:19:39,566 Aku mungkin tidak bisa menghalangi badai, 338 00:19:39,733 --> 00:19:41,968 tapi aku bisa menghalangi angin dingin. 339 00:19:42,135 --> 00:19:44,371 Terima kasih tuan! Daging dan darahku adalah milikmu. 340 00:19:44,438 --> 00:19:45,439 Bagus. Selamat datang di kapal. 341 00:19:45,505 --> 00:19:48,642 Sampai hari ketika kepala jaksa menjadi jaksa agung. 342 00:19:48,709 --> 00:19:50,077 -Bersulang. -Bersulang. 343 00:19:50,444 --> 00:19:51,478 Ayo pergi! 344 00:20:02,289 --> 00:20:03,523 Tunggu di sana. 345 00:20:04,958 --> 00:20:05,959 Permisi? 346 00:20:08,061 --> 00:20:10,831 Kenapa kamu bersikap sombong di sana? 347 00:20:11,465 --> 00:20:12,933 Menurut Anda, dengan siapa Anda sedang berbicara sekarang? 348 00:20:13,500 --> 00:20:15,135 Sekarang kepala jaksa sedikit menyukaimu, 349 00:20:15,202 --> 00:20:16,236 apakah kamu sudah kehilangan akal? 350 00:20:16,336 --> 00:20:18,305 Ya, sudah. 10 menit yang lalu. 351 00:20:20,774 --> 00:20:22,509 Aku resmi menjadi wanita jalang yang tidak punya pikiran sekarang. 352 00:20:22,676 --> 00:20:25,445 -Hai. -Senior perguruan tinggi, kakiku. 353 00:20:25,812 --> 00:20:28,315 Menurutmu nomor kelasnya adalah seperti nomor loker gym atau apa? 354 00:20:29,216 --> 00:20:30,350 Jadi apa yang kamu katakan? 355 00:20:30,650 --> 00:20:33,120 Apakah Anda ingin saya berkumpul seluruh kelasmu hanya karena kamu? 356 00:20:34,454 --> 00:20:37,023 Bukankah kamu juga ada di sini untuk mengesankan atasan Anda? 357 00:20:37,524 --> 00:20:38,692 Lalu apa yang kita lakukan? 358 00:20:38,859 --> 00:20:42,129 Yang perlu kita lakukan hanyalah tetap rendah hati dan fokus pada tujuan kita. 359 00:20:42,195 --> 00:20:43,363 Mari kita pertahankan, kawan. 360 00:20:44,698 --> 00:20:46,466 Mengapa Anda harus menjadi pembunuh bayaran? 361 00:20:47,768 --> 00:20:48,869 Sulit dipercaya. 362 00:20:50,904 --> 00:20:53,540 Jika Anda terintimidasi, katakan saja padaku kamu memang benar. 363 00:20:53,740 --> 00:20:54,808 Jangan tertawa. 364 00:20:56,309 --> 00:20:57,310 Kumpulkan semuanya, oke? 365 00:21:02,215 --> 00:21:03,250 Satu hal lagi. 366 00:21:03,850 --> 00:21:05,018 Berhentilah sering meraih makanan. 367 00:21:05,619 --> 00:21:07,587 Anda terus makan seperti babi. 368 00:21:09,122 --> 00:21:10,624 Saya juga lapar. 369 00:21:14,661 --> 00:21:16,530 Detektif Jang, kau tahu 370 00:21:16,596 --> 00:21:20,033 berapa banyak Pastor Kim telah berkontribusi pada lingkungan ini. 371 00:21:20,934 --> 00:21:23,670 Yang mereformasi semua remaja nakal di lingkungan ini? 372 00:21:25,672 --> 00:21:26,807 Kalian anak nakal. 373 00:21:26,873 --> 00:21:29,309 Sudah berapa kali kubilang padamu untuk bersikap baik kepada temanmu 374 00:21:29,376 --> 00:21:31,411 dan tidak berkelahi dengan mereka? 375 00:21:31,912 --> 00:21:34,781 Tapi dia sering memukuli anak-anak. 376 00:21:35,048 --> 00:21:36,683 Kami mendapat hukuman fisik di kuil juga. 377 00:21:36,750 --> 00:21:38,051 Baik di kuil atau di dunia, 378 00:21:38,118 --> 00:21:40,687 jika perlu, Anda perlu dipukuli untuk belajar yang lebih baik. 379 00:21:40,754 --> 00:21:42,055 Dan lihat. 380 00:21:42,422 --> 00:21:46,226 Siapa yang paling berusaha dalam mengurus anak yatim? 381 00:21:47,360 --> 00:21:50,130 Anak-anak mencintai Pastor Kim. 382 00:21:50,197 --> 00:21:51,164 Dia benar. 383 00:21:51,932 --> 00:21:53,333 Tetap saja, itu tidak akan berhasil. 384 00:21:54,134 --> 00:21:55,869 Kali ini, aku tidak bisa melepaskannya begitu saja, 385 00:21:56,536 --> 00:21:58,271 kecuali Tuan Oh menyetujuinya. 386 00:21:58,338 --> 00:21:59,940 Adakah yang bisa kami lakukan? 387 00:22:00,073 --> 00:22:02,409 Kali ini, saya tidak tahu. 388 00:22:02,676 --> 00:22:03,944 Kalau begitu mari kita semua berdoa 389 00:22:04,010 --> 00:22:06,112 sehingga detektif bisa mendapatkan ide. 390 00:22:06,580 --> 00:22:07,948 Ya Tuhan. 391 00:22:08,381 --> 00:22:10,884 Tolong singkirkan iblis itu itulah yang merasuki detektif itu. 392 00:22:10,951 --> 00:22:13,854 Ya Tuhan, Bapa Yang Maha Kuasa... 393 00:22:13,920 --> 00:22:16,356 -Tolong usir setan-setan itu... -Bantu kami, Tuhan... 394 00:22:16,423 --> 00:22:17,657 -Ohm Mani Padme Hum... -Hentikan. 395 00:22:17,958 --> 00:22:19,326 Tolong bantu aku melawan iblis itu... 396 00:22:19,392 --> 00:22:21,094 Tolong hentikan! 397 00:22:22,128 --> 00:22:23,530 Berhenti! 398 00:22:24,130 --> 00:22:25,532 -Roh Kudus-- -Aku bilang berhenti. 399 00:22:28,335 --> 00:22:29,769 Ya ampun. 400 00:22:31,605 --> 00:22:34,007 Ada jalan, tapi... 401 00:22:36,309 --> 00:22:39,079 Tapi itu sedikit.... 402 00:22:57,497 --> 00:23:00,267 Anda terjebak di sana lagi. 403 00:23:00,333 --> 00:23:01,835 Aku kehabisan napas. 404 00:23:01,902 --> 00:23:04,671 Apakah kamu belum berhenti merokok? 405 00:23:08,575 --> 00:23:09,809 Saya mencoba untuk mengurangi merokok. 406 00:23:11,978 --> 00:23:14,681 Hentikan. Itu akan merusak tulang Anda. 407 00:23:22,522 --> 00:23:23,757 Ya ampun. 408 00:23:24,457 --> 00:23:26,092 Kalau bukan Pastor Matthew. 409 00:23:26,326 --> 00:23:27,761 Bagaimana kabarmu? 410 00:23:28,094 --> 00:23:29,429 Aku baik-baik saja, terima kasih. 411 00:23:29,496 --> 00:23:32,599 Apakah Pastor Kim Hae-il baik-baik saja? 412 00:23:32,866 --> 00:23:34,301 Ya, ya. 413 00:23:34,401 --> 00:23:37,837 Sebenarnya, aku meneleponmu karena dia. 414 00:23:56,022 --> 00:23:58,124 Itu masih sulit. 415 00:24:18,345 --> 00:24:22,115 Anak-anak yang dibawa berada di gudang senjata. 416 00:24:29,522 --> 00:24:30,623 Ayah. 417 00:24:34,194 --> 00:24:35,195 Keluar. 418 00:24:40,934 --> 00:24:43,636 Berat badan saya pasti bertambah. Dulunya cocok untukku. 419 00:24:44,270 --> 00:24:45,939 Ngomong-ngomong, ada apa dengan keributan ini? 420 00:24:46,406 --> 00:24:48,441 Saya pikir ketua ingin mendapat pujian dari lembaga kepolisian. 421 00:24:48,708 --> 00:24:50,110 Kita hanya perlu menangkap beberapa anak muda 422 00:24:50,176 --> 00:24:51,811 dan mengambil beberapa foto tempat persembunyian mereka. 423 00:24:51,978 --> 00:24:53,046 -Oke. -Perhatian. 424 00:24:53,513 --> 00:24:56,249 Anda tahu apa yang harus dilakukan. Lakukan dengan cepat, 425 00:24:56,316 --> 00:24:57,851 tangkap pelakunya, 426 00:24:57,917 --> 00:24:59,119 dan mengambil gambar tempat persembunyian itu. 427 00:24:59,352 --> 00:25:03,256 Operasi ini tergolong sangat rahasia, 428 00:25:03,423 --> 00:25:05,058 -jadi jaga kerahasiaannya. -Ya tuan! 429 00:25:05,125 --> 00:25:06,760 Oke. Ayo pergi. 430 00:25:06,826 --> 00:25:09,662 Cepatlah. 431 00:25:09,729 --> 00:25:10,930 -Apakah kamu membawa semuanya? -Ya. 432 00:25:10,997 --> 00:25:13,266 Apakah Anda memberi peringatan ke Geng Keluar Tiga? 433 00:25:13,333 --> 00:25:15,268 -Aku sudah mengirim pesan pada mereka. -Bagus. 434 00:25:16,936 --> 00:25:17,937 -Ayo pergi. -Tunggu. 435 00:25:18,338 --> 00:25:20,106 Kita harus memberitahu Dae-yeong ada perubahan rencana. 436 00:25:20,206 --> 00:25:22,042 Saya yakin pemimpinnya sudah mengiriminya pesan. 437 00:25:22,675 --> 00:25:23,843 Baiklah. Ayo pergi. 438 00:25:25,211 --> 00:25:29,649 POLISI YANG HATI HATI DAN TERPERCAYA SELALU DI SISI ANDA 439 00:25:30,150 --> 00:25:32,652 KANTOR POLISI GUDAM 440 00:25:38,458 --> 00:25:41,227 TERIMA HUKUMAN ANDA 441 00:25:41,294 --> 00:25:42,996 YA PERAWATAN DAGING SAPI 442 00:25:43,263 --> 00:25:45,265 Apa yang membuat mereka begitu lama? 443 00:25:48,368 --> 00:25:49,436 Apa itu? 444 00:25:50,070 --> 00:25:51,271 Apakah mereka pergi ke sana? 445 00:25:53,606 --> 00:25:56,209 KARAOKE EMPAT BEAT 446 00:25:59,279 --> 00:26:00,280 Sialan. 447 00:26:09,956 --> 00:26:11,024 Selamat datang! 448 00:26:11,091 --> 00:26:12,425 -Selamat datang, bos! -Selamat datang, bos! 449 00:26:12,826 --> 00:26:14,027 Senang bertemu denganmu. 450 00:26:14,427 --> 00:26:16,096 Anda telah melakukannya berkali-kali. Anda tahu apa yang harus dilakukan. 451 00:26:16,162 --> 00:26:17,163 -Ya, bos. -Ya, bos. 452 00:26:17,230 --> 00:26:18,164 Pakai ini 453 00:26:18,298 --> 00:26:19,899 dan katakan apa yang kami katakan padamu di stasiun. 454 00:26:19,966 --> 00:26:21,267 -Ya, bos. -Apakah ini buktinya? 455 00:26:21,334 --> 00:26:22,902 -Itu benar, bos. -Kamu sudah siap. 456 00:26:22,969 --> 00:26:24,771 Biarkan saya mengambil gambar buktinya. 457 00:26:24,904 --> 00:26:26,439 Anda ditahan 458 00:26:26,506 --> 00:26:28,508 untuk berlari rumah judi ilegal, oke? 459 00:26:28,575 --> 00:26:29,509 -Ya, tuan. -Ya, tuan. 460 00:26:29,576 --> 00:26:31,511 Ngomong-ngomong, aku tidak melihat Dae-yeong. 461 00:26:31,911 --> 00:26:34,814 TENAGA KERJA HYEONDAE 462 00:26:34,881 --> 00:26:36,216 Berdiri! 463 00:26:36,749 --> 00:26:37,750 Dasar brengsek. 464 00:26:38,384 --> 00:26:40,587 Terimalah hukumanmu. 465 00:26:45,658 --> 00:26:46,693 Apa yang sedang kamu lakukan? 466 00:26:51,431 --> 00:26:52,599 Menerima apa? 467 00:26:59,973 --> 00:27:02,609 Mengapa begitu sulit menemukan toilet di gedung ini? 468 00:27:03,309 --> 00:27:04,944 Beruntungnya saya. Ada tisu toilet di sini. 469 00:27:05,111 --> 00:27:06,980 Saya butuh banyak tisu toilet. 470 00:27:09,716 --> 00:27:10,750 Permisi. 471 00:27:11,551 --> 00:27:12,685 Saya harus pergi ke nomor dua. 472 00:27:13,853 --> 00:27:14,854 Ini mendesak. 473 00:27:16,489 --> 00:27:17,524 Hei, berbaliklah. 474 00:27:22,195 --> 00:27:23,229 Ini sangat mendesak. 475 00:27:25,798 --> 00:27:27,867 Sialan. 476 00:27:28,168 --> 00:27:29,869 Panggilan dekat lainnya. 477 00:27:29,969 --> 00:27:31,538 Skornya 9 banding 0... 478 00:27:31,938 --> 00:27:33,706 9 banding 0? Dengan serius? 479 00:27:34,440 --> 00:27:37,377 Oh benar. Apa aku menelepon Dae-yeong? 480 00:27:38,478 --> 00:27:39,679 Dia seharusnya baik-baik saja. 481 00:27:48,688 --> 00:27:51,424 KOTA GUDAM YANG LAYAK HIDUPKAN, KOTA BEBAS KEJAHATAN 482 00:27:52,325 --> 00:27:53,326 Astaga. 483 00:27:54,627 --> 00:27:55,695 Ini dingin. 484 00:27:56,863 --> 00:27:58,531 Saya pikir saya tidak akan kedinginan jika aku malu. 485 00:28:09,342 --> 00:28:10,577 Permisi. 486 00:28:11,177 --> 00:28:12,212 Hentikan mobilnya. 487 00:28:15,114 --> 00:28:17,684 Apakah kamu Terminator atau apa? Kenapa kamu telanjang? 488 00:28:19,118 --> 00:28:20,286 Ini aku. Gu Dae-yeong. 489 00:28:21,788 --> 00:28:23,923 Detektif Gu. Apa yang kamu lakukan di sini? 490 00:28:25,158 --> 00:28:26,392 Apakah kamu minum lagi? 491 00:28:26,859 --> 00:28:28,561 Saya senang Anda segera datang. 492 00:28:29,729 --> 00:28:30,730 Tunggu. 493 00:28:40,006 --> 00:28:40,974 Berhenti! Hai! 494 00:28:45,912 --> 00:28:47,814 Saya harus pergi dari sini untuk dibebaskan? 495 00:28:48,982 --> 00:28:50,717 Buru-buru. Anda tidak punya waktu. 496 00:28:50,850 --> 00:28:53,653 Ayah, tolong beritahu aku. Apa yang terjadi? 497 00:28:54,320 --> 00:28:55,888 Jika Anda tidak berangkat sebelum matahari terbit, 498 00:28:55,955 --> 00:28:57,490 mereka akan mengeluarkan surat perintah penangkapan. 499 00:28:57,857 --> 00:29:00,927 Tuan Oh bertekad untuk itu menempatkanmu di balik jeruji besi. 500 00:29:07,233 --> 00:29:10,436 Tinggallah bersama Pastor Lee Yeong-jun untuk saat ini. 501 00:29:15,141 --> 00:29:16,743 Apakah Anda menelepon Pastor Lee? 502 00:29:16,809 --> 00:29:18,311 Mengapa kamu melakukan itu? 503 00:29:19,512 --> 00:29:20,913 Tentu saja dia harus tahu. 504 00:29:21,581 --> 00:29:23,549 Dia seperti ayah bagimu. 505 00:29:23,983 --> 00:29:25,551 Mengapa saya harus pergi dari sini? 506 00:29:25,752 --> 00:29:27,720 Semua penjahat itu masih di sini. 507 00:29:30,790 --> 00:29:33,459 Pastor Kim, kamu perlu disembuhkan. 508 00:29:34,060 --> 00:29:35,528 Saya tidak membutuhkan itu. 509 00:29:36,429 --> 00:29:37,764 Tentu saja. 510 00:29:38,131 --> 00:29:39,832 Anda tidak memiliki kendali diri sama sekali. 511 00:29:40,433 --> 00:29:42,735 Bagaimana aku bisa menahan diri dengan bajingan seperti Oh? 512 00:29:43,670 --> 00:29:45,838 Jika tidak bisa, lepas jubah Anda. 513 00:29:46,539 --> 00:29:48,141 Kemudian Anda dapat melakukan apapun yang Anda suka. 514 00:29:53,212 --> 00:29:54,447 Sampai saat ini, 515 00:29:55,481 --> 00:29:57,984 Saya telah menutup mata terhadap Anda kapan pun Anda melewati batas. 516 00:29:59,285 --> 00:30:00,753 Anda punya alasan sendiri 517 00:30:01,120 --> 00:30:04,390 dan aku yakin kamu bisa mengendalikan dirimu sendiri. 518 00:30:05,058 --> 00:30:06,426 Tapi sekarang tidak lagi. 519 00:30:07,527 --> 00:30:09,929 Pastor Kim, kamu hanya marah. 520 00:30:20,773 --> 00:30:22,909 Saya akan memberitahu anggota gereja dan anak-anak yatim piatu 521 00:30:23,209 --> 00:30:24,544 atas nama Anda. 522 00:31:46,559 --> 00:31:47,827 Terimalah hukumanmu. 523 00:31:49,195 --> 00:31:50,263 Hukuman... 524 00:31:51,330 --> 00:31:52,465 Terimalah hukumanmu. 525 00:31:53,433 --> 00:31:54,801 Terima ini. 526 00:31:59,105 --> 00:32:00,573 Anda menemukan pakaian saya. 527 00:32:00,640 --> 00:32:01,707 Saya tidak menemukannya. 528 00:32:01,774 --> 00:32:05,144 Orang-orang dari Exit Three Gang mengirim mereka. Itu adalah pembayaran tunai saat pengiriman. 529 00:32:06,612 --> 00:32:09,649 Saya bisa mengklaim itu sebagai pengeluaran bisnis, bukan? 530 00:32:11,217 --> 00:32:13,319 Bagaimana kamu bisa tidur sekarang? 531 00:32:15,521 --> 00:32:17,824 Lihat. Anda seorang polisi, 532 00:32:17,890 --> 00:32:19,258 dan kamu mempermalukan dirimu sendiri. 533 00:32:19,492 --> 00:32:21,327 Siapa yang mencetak ini? 534 00:32:22,562 --> 00:32:24,197 Mengapa Anda harus mencetaknya begitu besar? 535 00:32:30,069 --> 00:32:32,972 Terakhir, apakah Anda mau mengatakan sepatah kata pun kepada pemirsa? 536 00:32:33,239 --> 00:32:36,108 Pemirsa dan warga Gudam yang terhormat. 537 00:32:36,375 --> 00:32:38,544 Sebagai direktur Distrik Gudam, 538 00:32:38,611 --> 00:32:40,580 Aku akan membuat Gudam 539 00:32:40,646 --> 00:32:42,982 tempat yang layak huni dan aman 540 00:32:43,049 --> 00:32:44,317 untuk semua orang. 541 00:32:44,584 --> 00:32:45,918 Tolong awasi saya. 542 00:32:45,985 --> 00:32:48,387 Itu adalah pekerja terbaik di Distrik Gudam 543 00:32:48,621 --> 00:32:50,456 yang menduduki puncak tiga sektor, 544 00:32:50,523 --> 00:32:52,558 kesejahteraan, keamanan, dan perekonomian 545 00:32:52,625 --> 00:32:53,993 di evaluasi distrik Seoul, 546 00:32:54,060 --> 00:32:56,162 direktur Distrik Gudam, Jeong Dong-ja. 547 00:32:56,362 --> 00:32:58,564 -Memotong. -Kerja bagus, semuanya. 548 00:32:58,831 --> 00:33:00,600 -Kerja bagus. -Terima kasih. 549 00:33:00,666 --> 00:33:01,601 Bagaimana kalau kita menyelesaikannya? 550 00:33:04,470 --> 00:33:06,906 Astaga, kamu tampak luar biasa di depan kamera. 551 00:33:06,973 --> 00:33:08,474 Bukankah aku terlihat terlalu tangguh? 552 00:33:08,541 --> 00:33:09,942 -Mustahil. -Apakah aku terlihat baik-baik saja? 553 00:33:10,009 --> 00:33:11,043 Anda terlihat cukup tangguh 554 00:33:11,143 --> 00:33:12,745 dan cukup bagus. 555 00:33:13,546 --> 00:33:14,680 Ngomong-ngomong, Cheol-beom, 556 00:33:16,649 --> 00:33:19,318 belumkah kamu menyelesaikannya proyek Museum Sejarah Gudam belum? 557 00:33:19,619 --> 00:33:20,987 Semua orang mendesakku. 558 00:33:22,355 --> 00:33:23,990 Apakah Tuan Seo belum menyerah? 559 00:33:24,690 --> 00:33:26,659 Saya akan menyelesaikannya pada akhir hari ini. Jangan khawatir. 560 00:33:26,726 --> 00:33:29,362 Lalu apa yang kamu lakukan di sini sekarang? 561 00:33:29,428 --> 00:33:30,830 Selesaikan itu. 562 00:33:31,230 --> 00:33:33,132 Astaga, aku akan melakukannya. 563 00:33:34,133 --> 00:33:35,868 Biarkan aku memberi makan orang-orang tua dulu. 564 00:33:36,469 --> 00:33:37,904 Kebaikan. 565 00:33:38,437 --> 00:33:42,508 KOTA GUDAM YANG LAYAK HIDUPKAN, KOTA BEBAS KEJAHATAN 566 00:33:54,587 --> 00:33:56,322 Sebuah petisi untuk penyelidikan yang adil 567 00:33:56,389 --> 00:33:57,590 hadir di hadapan pemerintah. 568 00:33:58,558 --> 00:33:59,892 Lihat. 569 00:34:00,092 --> 00:34:02,828 Apakah menurut Anda hukum itu? seperti aturan permainan kartu orang jaman dulu? 570 00:34:03,496 --> 00:34:05,665 Anda mengatakan apa pun yang tidak Anda sukai itu salah. 571 00:34:06,432 --> 00:34:08,901 Dengan serius. Apa yang salah? dengan kamu orang-orang bodoh? 572 00:34:08,968 --> 00:34:11,737 Lalu apakah kamu percaya tidak ada masalah sama sekali? 573 00:34:11,904 --> 00:34:14,574 Ya, saya yakin saya adil. 574 00:34:15,107 --> 00:34:16,609 Kalau begitu izinkan saya menanyakan satu pertanyaan lagi. 575 00:34:16,976 --> 00:34:18,110 Cukup! 576 00:34:18,578 --> 00:34:21,180 Inilah wajah sebenarnya penuntutan Korea. 577 00:34:21,714 --> 00:34:23,749 Saya Oh Bo-yeong dari UBS News. 578 00:34:25,685 --> 00:34:26,953 Hei, Sawadee Krab! 579 00:34:28,020 --> 00:34:30,556 Katakan dengan benar, bodoh. 580 00:34:30,890 --> 00:34:33,492 Katakan, "Peter Piper memilih sekeping acar paprika". 581 00:34:33,559 --> 00:34:36,128 Pai teepee... Piper... 582 00:34:36,562 --> 00:34:37,563 Kencing-kencing? 583 00:34:40,967 --> 00:34:42,301 Sepertinya kamu tidak pernah belajar. 584 00:34:42,368 --> 00:34:44,303 Astaga, mereka melakukannya lagi. 585 00:34:45,738 --> 00:34:47,707 Kamu sangat jelek. 586 00:34:48,074 --> 00:34:50,843 Dia orang asing. Tolong beri dia waktu luang. 587 00:34:51,077 --> 00:34:53,446 Bukankah dia harus bisa berbahasa Korea dengan baik untuk menghasilkan uang Korea? 588 00:34:53,846 --> 00:34:55,247 Bukankah begitu? 589 00:34:55,781 --> 00:34:56,816 Saya bersedia. 590 00:34:57,016 --> 00:34:58,584 -Apakah saya benar? -Tunggu. 591 00:35:04,123 --> 00:35:06,559 -Kau melakukan itu lagi. -Dia teman Thailandku. 592 00:35:09,695 --> 00:35:11,731 -Halo. -Sampai jumpa lagi. 593 00:35:13,232 --> 00:35:14,500 Terima kasih. 594 00:35:14,567 --> 00:35:15,601 Halo. 595 00:35:20,373 --> 00:35:22,041 Bantu dirimu sendiri. 596 00:35:22,108 --> 00:35:24,310 Coba ini juga. 597 00:35:24,377 --> 00:35:25,378 Terima kasih. 598 00:35:26,012 --> 00:35:27,546 -Itu bagus. -Bagaimana kabar bisnismu? 599 00:35:27,613 --> 00:35:28,648 -Ini berjalan baik. -Bagus. 600 00:35:29,515 --> 00:35:32,218 -Terima kasih. -Dengan senang hati. Menikmati. 601 00:35:32,284 --> 00:35:34,120 Ambil ini juga. Halo. 602 00:35:34,420 --> 00:35:35,688 Tuan Seo ada di sini. 603 00:35:42,795 --> 00:35:43,929 Halo Pak. 604 00:35:45,064 --> 00:35:46,065 Keluar. 605 00:35:48,067 --> 00:35:49,435 Brengsek. 606 00:35:50,336 --> 00:35:51,404 Duduk. 607 00:35:54,840 --> 00:35:55,841 Tuan Seo. 608 00:35:58,310 --> 00:36:02,348 Apakah saya meminta Anda untuk menjualnya dengan harga yang sangat murah? 609 00:36:03,816 --> 00:36:04,784 Benarkah? 610 00:36:04,850 --> 00:36:07,053 Saya menawarkan harga yang wajar. 611 00:36:07,219 --> 00:36:09,188 Apakah kamu tidak mengerti apa yang saya katakan? 612 00:36:09,622 --> 00:36:11,223 Baiklah, Tuan Hwang. 613 00:36:12,458 --> 00:36:14,060 Harga pasar berubah-- 614 00:36:14,126 --> 00:36:15,995 Harga pasar, astaga. 615 00:36:16,362 --> 00:36:19,965 Kenapa orang Korea tidak mendengarkan ketika seseorang berbicara dengan baik? 616 00:36:20,332 --> 00:36:21,367 Mengapa? 617 00:36:21,734 --> 00:36:24,170 Ini adalah era rasionalitas. 618 00:36:24,637 --> 00:36:27,006 Mari kita tetap menggunakan akal sehat dan alasan dalam pikiran kita, oke? 619 00:36:28,374 --> 00:36:30,676 -Oke. -Jadi kamu bersedia bicara, kan? 620 00:36:31,110 --> 00:36:32,344 Lalu aku akan berangkat. 621 00:36:33,412 --> 00:36:34,547 Kenapa kamu begitu diam? 622 00:36:35,114 --> 00:36:36,148 Ya, tuan. 623 00:36:39,151 --> 00:36:40,953 Anda sebaiknya tidak berubah pikiran nanti. 624 00:36:43,055 --> 00:36:44,123 Tuan Hwang. 625 00:36:46,459 --> 00:36:49,095 Bisakah Anda memberikannya kepada saya waktu untuk berpikir? 626 00:36:53,332 --> 00:36:55,201 Waktu? 627 00:36:56,669 --> 00:36:59,004 Oh baiklah. Tuan Seo. 628 00:37:00,339 --> 00:37:03,175 Hanya untuk satu menit, mari kita kembali ke era ambisi. 629 00:37:06,946 --> 00:37:08,981 -Tahan dia. -Tidak, kumohon! 630 00:37:16,155 --> 00:37:17,089 Siapa yang datang hari ini? 631 00:37:17,156 --> 00:37:19,625 Mengapa Pastor Lee begitu bahagia pagi ini? 632 00:37:19,692 --> 00:37:21,060 Seseorang dari Keuskupan Yeosu akan datang. 633 00:37:21,127 --> 00:37:22,394 Dia dulunya adalah murid Pastor Lee. 634 00:37:22,995 --> 00:37:24,296 Jadi bukan janji resmi? 635 00:37:24,363 --> 00:37:26,198 Tidak, sepertinya dia akan melakukannya tinggallah sebagai tamu untuk sementara waktu. 636 00:37:26,265 --> 00:37:27,500 Bisakah kamu mengambil ini? 637 00:37:28,100 --> 00:37:29,368 Kebaikan. 638 00:37:29,535 --> 00:37:32,404 Mengapa kamu membeli begitu banyak barang? 639 00:37:32,905 --> 00:37:36,142 Saya akan memasak semuanya hari ini, 640 00:37:36,208 --> 00:37:38,410 jadi jangan keluar dari dapur. 641 00:37:38,677 --> 00:37:40,479 Halo, Ayah. 642 00:37:49,922 --> 00:37:53,159 Apa yang membawamu ke sini hari ini, saudara? 643 00:37:53,559 --> 00:37:55,661 Apa yang kamu tanyakan? Anda tahu mengapa kami ada di sini. 644 00:37:57,797 --> 00:37:59,565 Apakah karena hal yang sama? 645 00:37:59,632 --> 00:38:02,168 Aku bilang aku tidak akan berubah pikiran. 646 00:38:02,234 --> 00:38:03,602 Tolong sampaikan hal itu kepada atasan Anda. 647 00:38:03,669 --> 00:38:06,238 Oh benar. Apakah Anda ingin memilikinya beberapa kue sebelum kamu pergi? 648 00:38:06,438 --> 00:38:08,874 Astaga, kuharap aku bisa menjatuhkannya begitu saja. 649 00:38:08,941 --> 00:38:12,144 -Apakah kamu tuli atau apa? -Bisakah kamu menjaga mulutmu? 650 00:38:12,745 --> 00:38:13,746 Ya ampun. 651 00:38:14,613 --> 00:38:17,383 Lihatlah matamu yang penuh dengan Roh Kudus. Diberkati dalam pikiran Anda, bukan? 652 00:38:18,350 --> 00:38:20,753 Hei, lihat. 653 00:38:20,886 --> 00:38:23,355 Jika Anda tidak berhenti, saya akan memanggil polisi. 654 00:38:23,422 --> 00:38:24,857 Oke. Pergi dan hubungi polisi. 655 00:38:25,457 --> 00:38:28,727 Tolong jangan seperti ini. Ayo makan kue. 656 00:38:29,795 --> 00:38:31,130 Saya punya kue 657 00:38:31,330 --> 00:38:33,833 karena menempel di gigiku. 658 00:38:33,899 --> 00:38:35,835 Saya akan datang setiap hari mulai dari hari ini. 659 00:38:44,310 --> 00:38:46,645 PERDAGANGAN DAEBEOM 660 00:38:46,712 --> 00:38:48,147 -Na-eun. -Ya. 661 00:38:48,547 --> 00:38:49,849 Anda telah bekerja di sini selama bertahun-tahun 662 00:38:49,915 --> 00:38:51,684 dan kamu masih belum mengetahuinya berapa banyak air yang harus dimasukkan? 663 00:38:52,051 --> 00:38:53,485 Apakah kamu ingin aku mengambilkanmu lebih banyak air? 664 00:38:54,019 --> 00:38:55,654 Apa menurutmu aku ingin mie dingin? 665 00:38:56,055 --> 00:38:58,057 -Keluar. -Saya minta maaf. 666 00:39:01,160 --> 00:39:02,528 Bagaimana kabar Tuan Seo? 667 00:39:02,595 --> 00:39:04,897 Kulit kepalanya pecah cukup parah tapi otaknya baik-baik saja. 668 00:39:06,432 --> 00:39:07,733 Kalau begitu dia harus sadar. 669 00:39:08,434 --> 00:39:09,869 Bawalah dua salinan kontrak kepadanya. 670 00:39:09,935 --> 00:39:11,704 -Dia akan segera menandatanganinya. -Ya, tuan. 671 00:39:13,505 --> 00:39:15,708 Apakah Jang Ryong pergi ke katedral? 672 00:39:15,774 --> 00:39:16,709 Ya. 673 00:39:17,142 --> 00:39:18,844 Pastikan dia mengganggu mereka setiap hari. 674 00:39:19,278 --> 00:39:21,247 -Kita tidak punya banyak waktu lagi. -Ya, tuan. 675 00:39:21,313 --> 00:39:22,314 Bagus. 676 00:39:24,583 --> 00:39:25,751 Rasanya tidak enak. 677 00:39:48,007 --> 00:39:49,041 saya kembali. 678 00:39:54,346 --> 00:39:56,348 Selamat Datang kembali. 679 00:39:58,284 --> 00:40:01,186 Apakah kamu tidak makan banyak saat ini? Mengapa kamu menjadi begitu kurus? 680 00:40:01,553 --> 00:40:03,956 Orang keren semuanya langsing seperti saya. 681 00:40:06,392 --> 00:40:07,493 Ayo masuk dan makan. 682 00:40:07,559 --> 00:40:10,529 Aku membuatkan makanan kesukaanmu, sup rumput laut dan suyuk. 683 00:40:11,130 --> 00:40:12,498 Itu untuk ibu yang baru saja melahirkan. 684 00:40:12,564 --> 00:40:13,732 Jangan membuatku terdengar seperti itu. 685 00:40:15,234 --> 00:40:16,302 Ayo pergi. 686 00:40:18,203 --> 00:40:20,339 Melalui Kristus, Tuhan kita. 687 00:40:20,973 --> 00:40:22,241 -Amin. -Amin. 688 00:40:22,541 --> 00:40:24,710 Atas nama Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus. 689 00:40:25,177 --> 00:40:26,178 -Amin. -Amin. 690 00:40:27,913 --> 00:40:30,616 Anda sepertinya mengenal baik Pastor Lee. 691 00:40:31,150 --> 00:40:31,984 Ya. 692 00:40:32,051 --> 00:40:34,320 Sejak kapan kalian saling kenal? 693 00:40:34,420 --> 00:40:36,255 -Sejak dahulu kala. -Dahulu kala. 694 00:40:36,322 --> 00:40:37,656 Kapan itu? 695 00:40:39,959 --> 00:40:40,859 Sudah lama sekali. 696 00:40:41,694 --> 00:40:43,929 -Dan berapa panjangnya-- -Kenapa kita tidak mulai makan sekarang? 697 00:40:44,263 --> 00:40:45,297 Oke. 698 00:40:45,798 --> 00:40:47,967 Apa yang membawamu kemari dari Yeosu? 699 00:40:48,033 --> 00:40:49,101 -Saudari. -Ya? 700 00:40:49,168 --> 00:40:51,170 Simpan pertanyaan Anda sampai makan malam selesai. 701 00:40:53,672 --> 00:40:54,907 Saya datang karena saya menyebabkan masalah. 702 00:40:56,842 --> 00:40:59,278 Saya memukuli orang awam dan anteknya hampir mati. 703 00:41:00,312 --> 00:41:02,681 Saya mendengar salah satunya masih belum bisa menutup mulutnya dengan benar. 704 00:41:12,591 --> 00:41:14,059 Kebaikan. Saya minta maaf. 705 00:41:15,995 --> 00:41:17,629 Astaga. 706 00:41:18,230 --> 00:41:22,334 Seorang pendeta tidak seharusnya untuk membuat lelucon seperti itu. 707 00:41:23,635 --> 00:41:24,636 Saya tidak bercanda. 708 00:41:28,607 --> 00:41:29,641 Itu benar-benar terjadi. 709 00:41:30,843 --> 00:41:33,812 Kenapa kita tidak makan dulu? 710 00:41:41,520 --> 00:41:45,491 dibuat oleh Pastor Lee semua makanannya sendiri hari ini. 711 00:41:45,557 --> 00:41:47,126 Setidaknya cobalah menikmati makanannya. 712 00:41:48,527 --> 00:41:51,497 Aku makan jajangmyeon sebelum aku datang kesini, jadi... 713 00:41:51,964 --> 00:41:52,965 Saya mengerti. 714 00:41:53,866 --> 00:41:55,734 Seharusnya kamu datang saja. Kenapa kamu makan-- 715 00:41:55,801 --> 00:41:57,169 Saya memakannya karena saya ingin! 716 00:41:59,038 --> 00:42:00,739 -Ini menjengkelkan. -Kebaikan. 717 00:42:00,806 --> 00:42:03,942 Mengapa kamu berteriak padaku? Kamu membuatku takut-- 718 00:42:04,009 --> 00:42:04,943 Ayolah. 719 00:42:05,010 --> 00:42:08,347 Mengapa kamu tidak makan terong saja? 720 00:42:08,981 --> 00:42:10,049 Dengan baik. 721 00:42:11,050 --> 00:42:12,918 Mohon permisi. 722 00:42:12,985 --> 00:42:14,987 Tapi Ayah. 723 00:42:15,120 --> 00:42:17,589 Anda perlu mengucapkan rahmat setelah makan. 724 00:42:17,656 --> 00:42:18,791 Kita bisa melakukan itu. 725 00:42:18,857 --> 00:42:20,626 Pastor Han, tolong tunjukkan padanya jalan menuju kamarnya. 726 00:42:21,760 --> 00:42:23,796 -Jangan khawatir. Saya tahu di mana itu. -Tapi tetap saja-- 727 00:42:23,862 --> 00:42:26,331 Ini bukan labirin, aku bisa pergi sendiri! 728 00:42:36,375 --> 00:42:38,444 Ada apa dengan emosinya? 729 00:42:41,814 --> 00:42:43,982 Maafkan saya menanyakan hal ini, 730 00:42:44,349 --> 00:42:45,484 tapi sebelum kamu ditahbiskan, 731 00:42:45,551 --> 00:42:48,020 kalian semua mengikuti tes kepribadian, kan? 732 00:42:49,054 --> 00:42:50,155 -Ya. -Bagus. 733 00:42:50,789 --> 00:42:51,890 Mengapa kamu bertanya? 734 00:42:52,357 --> 00:42:55,294 Apakah menurut Anda Pastor Kim Hae-il itu aneh? 735 00:42:56,628 --> 00:42:58,130 Ya... 736 00:42:58,831 --> 00:43:01,767 Suatu saat, dia begitu pendiam, berikutnya, dia tiba-tiba berteriak! 737 00:43:04,136 --> 00:43:05,337 Saya minta maaf. 738 00:43:06,071 --> 00:43:08,607 Anda tidak sering melihatnya. 739 00:43:09,041 --> 00:43:11,443 Beberapa pendeta mudah marah. 740 00:43:12,344 --> 00:43:13,378 Tidak. 741 00:43:14,146 --> 00:43:16,615 Menurutku itu berbeda 742 00:43:16,682 --> 00:43:18,484 dari kemarahan orang biasa. 743 00:43:18,817 --> 00:43:20,119 Bagaimana saya mengatakannya? 744 00:43:20,586 --> 00:43:23,355 Aku merasakan semacam kegilaan darinya. 745 00:43:33,565 --> 00:43:34,633 Tunggu sebentar. 746 00:43:40,072 --> 00:43:41,073 Tunggu sebentar. 747 00:43:50,182 --> 00:43:51,216 Apakah kamu belum tidur? 748 00:43:52,050 --> 00:43:53,051 Sudah? 749 00:43:55,154 --> 00:43:56,288 Keluarkan lagi. 750 00:43:56,989 --> 00:43:58,023 Apa? 751 00:43:58,557 --> 00:44:01,326 Aku tahu kamu sedang minum. 752 00:44:01,393 --> 00:44:03,795 Lihat. Aku bahkan membuat camilan yang kamu suka. Keluarkan. 753 00:44:04,763 --> 00:44:06,798 Apakah Anda memiliki kekuatan batin sekarang? 754 00:44:18,210 --> 00:44:19,278 Apakah Anda mau? 755 00:44:19,511 --> 00:44:21,747 Hei, itu milikmu. 756 00:44:22,781 --> 00:44:24,116 Aku membawa gelasku. 757 00:44:28,520 --> 00:44:30,489 Biarkan aku menuangkannya untukmu juga. 758 00:44:42,434 --> 00:44:43,435 Ini bagus. 759 00:44:44,736 --> 00:44:47,472 Anda hanya dapat memiliki dua gelas lagi hari ini. 760 00:44:48,040 --> 00:44:50,242 Anda perlu mempersembahkan Misa besok. 761 00:44:50,576 --> 00:44:51,577 Saya bersedia? 762 00:44:51,643 --> 00:44:54,313 Sekarang kamu di sini, Saya ingin mengambil cuti seminggu. 763 00:44:54,379 --> 00:44:56,949 Saya baru saja datang. Anda tidak dapat memulai sudah mendorongku berkeliling. 764 00:44:57,015 --> 00:44:58,917 Kenapa lagi aku menerimamu? 765 00:45:00,252 --> 00:45:01,486 Biarkan aku, biarkan aku. 766 00:45:05,490 --> 00:45:06,491 Ngomong-ngomong, 767 00:45:07,759 --> 00:45:09,528 kenapa kamu tidak bertanya tentang masalah yang aku timbulkan? 768 00:45:11,096 --> 00:45:12,764 Nah, apa yang bisa saya lakukan? 769 00:45:13,532 --> 00:45:15,634 Ini tidak seperti kamu belum pernah menimbulkan masalah sebelumnya. 770 00:45:18,370 --> 00:45:19,605 Tetap saja, 771 00:45:20,539 --> 00:45:22,708 Anda pasti sudah mendengar tentang situasi saya dari Pastor Kang. 772 00:45:24,076 --> 00:45:25,210 Mengapa kamu menerimaku? 773 00:45:26,478 --> 00:45:29,481 Jika anak Anda kabur dari rumah dan kembali karena dia jatuh sakit, 774 00:45:29,581 --> 00:45:30,782 maukah kamu tidak membiarkan dia masuk? 775 00:45:35,687 --> 00:45:36,555 Kamu, Nak, 776 00:45:37,155 --> 00:45:39,591 terhubung dengan jiwaku. 777 00:45:40,826 --> 00:45:42,694 Jadi kemanapun Anda pergi dan apapun yang terjadi, 778 00:45:43,095 --> 00:45:44,529 kita ditakdirkan untuk bertemu lagi. 779 00:45:45,998 --> 00:45:48,333 Astaga, bayangkan betapa sakitnya kami satu sama lain ketika kita mati. 780 00:45:50,802 --> 00:45:53,305 Jauhi masalah 781 00:45:54,439 --> 00:45:56,275 dan jauhi gosip. 782 00:45:56,775 --> 00:45:58,010 Berperilakulah sendiri. 783 00:46:00,078 --> 00:46:03,615 Saat kamu menimbulkan masalah, jiwaku sakit. 784 00:46:09,288 --> 00:46:11,523 Selamat datang, saudari. 785 00:46:13,125 --> 00:46:14,760 Ayo masuk. 786 00:46:16,395 --> 00:46:17,562 -Songsak. -Halo. 787 00:46:19,898 --> 00:46:21,300 Sampaikan salam pada pendeta. 788 00:46:22,534 --> 00:46:24,136 Halo. 789 00:46:25,704 --> 00:46:27,839 Halo, Suster Angela. 790 00:46:27,906 --> 00:46:29,941 -Bagaimana kabarmu, Ayah? -Aku baik-baik saja, terima kasih. 791 00:46:30,509 --> 00:46:33,111 Apakah pendeta muda itu baru di sini? 792 00:46:33,612 --> 00:46:35,480 Dia tinggal di sini untuk sementara waktu. 793 00:46:36,548 --> 00:46:37,616 Sampai jumpa lagi. 794 00:46:37,683 --> 00:46:38,750 Oke. 795 00:46:39,384 --> 00:46:41,153 -Selamat datang. -Halo. 796 00:46:43,322 --> 00:46:46,158 Itu pria yang tampan. 797 00:46:53,365 --> 00:46:54,466 Halo Pak. 798 00:46:56,935 --> 00:46:57,936 Silakan lewat sana. 799 00:47:00,672 --> 00:47:01,840 Halo. 800 00:47:13,018 --> 00:47:15,287 Tuhan menyertaimu. 801 00:47:15,554 --> 00:47:18,357 -Dan dengan Rohmu. -Dan dengan Rohmu. 802 00:47:19,324 --> 00:47:21,660 Bacaan dari Injil suci menurut Matius. 803 00:47:22,661 --> 00:47:26,264 -Maha Suci Engkau, ya Tuhan. -Maha Suci Engkau, ya Tuhan. 804 00:47:27,632 --> 00:47:29,468 "Kasihilah musuhmu 805 00:47:30,235 --> 00:47:32,971 dan berdoalah bagi mereka yang menganiaya kamu, 806 00:47:34,373 --> 00:47:38,510 bahwa kamu mungkin anak-anak Bapamu di surga." 807 00:47:40,479 --> 00:47:42,114 Itulah yang Dia katakan. 808 00:47:46,351 --> 00:47:49,855 Bagaimana kita bisa benar-benar menjadi anak Tuhan? 809 00:47:50,255 --> 00:47:52,190 Kami menanyakan hal ini kepada diri kami sendiri tanpa henti. 810 00:47:54,693 --> 00:47:57,062 Langkah pertama untuk benar-benar menjadi anak-anak-Nya... 811 00:48:01,199 --> 00:48:04,403 Langkah pertama untuk benar-benar menjadi anak-anak-Nya 812 00:48:04,469 --> 00:48:05,971 adalah mengakui dosa kita, dan... 813 00:48:06,037 --> 00:48:07,005 Hei kamu! 814 00:48:08,340 --> 00:48:10,542 Kamu, disana. 815 00:48:10,809 --> 00:48:13,245 Dua, empat, enam, delapan. Kamu, roti moka, baris kedelapan. 816 00:48:14,413 --> 00:48:15,414 Keluar. 817 00:48:15,914 --> 00:48:17,582 Beraninya kamu makan roti saat Misa? 818 00:48:21,219 --> 00:48:22,387 Keluar sekarang. 819 00:48:37,702 --> 00:48:38,737 Tarik itu. 820 00:48:39,504 --> 00:48:40,806 Kamu harus menariknya, kamu kecil... 821 00:48:51,249 --> 00:48:52,250 Jadi... 822 00:48:52,818 --> 00:48:54,052 Dimana aku tadi? 823 00:48:54,553 --> 00:48:55,987 Bagus, sekarang aku lupa. 824 00:49:00,325 --> 00:49:01,359 Oh, Ayah. 825 00:49:15,006 --> 00:49:17,309 Bagaimana kita bisa benar-benar menjadi anak Tuhan? 826 00:49:17,442 --> 00:49:19,344 Kami menanyakan hal ini kepada diri kami sendiri tanpa henti. 827 00:49:19,978 --> 00:49:21,012 Tapi, 828 00:49:23,715 --> 00:49:27,586 kenapa kamu datang ke gereja untuk meminta pengampunan? 829 00:49:28,653 --> 00:49:31,323 Pergilah ke orang-orang yang berbuat jahat padamu dan meminta pengampunan mereka terlebih dahulu. 830 00:49:31,490 --> 00:49:33,258 Jangan hanya sekedar bicara. 831 00:49:33,325 --> 00:49:37,028 Kikislah lubuk hatimu seperti kamu mengikis panci yang hangus, 832 00:49:37,529 --> 00:49:38,663 dan minta maaf pada mereka. 833 00:49:39,898 --> 00:49:41,867 Itu perlu disetujui oleh orang-orang yang kamu berbuat buruk 834 00:49:41,933 --> 00:49:43,235 agar disetujui oleh Tuhan. 835 00:49:43,301 --> 00:49:45,770 Bisakah kami menyetujuinya atas nama mereka? Mustahil. Mengapa? 836 00:49:47,239 --> 00:49:49,074 Karena kami tidak melakukan persetujuan. 837 00:49:50,141 --> 00:49:51,643 Kami hanya mengirimkan dokumennya. 838 00:49:59,684 --> 00:50:01,386 Ada apa dengan pendeta itu? 839 00:50:01,553 --> 00:50:03,822 Bagaimana saya bisa bertanya kepada begitu banyak orang memaafkanku satu per satu? 840 00:50:03,889 --> 00:50:04,956 Jika mereka tidak memaafkan kita, 841 00:50:05,023 --> 00:50:06,825 kita tidak bisa mengaku dosa kita padanya atau bagaimana? 842 00:50:07,559 --> 00:50:08,793 Itu adalah homili yang aneh. 843 00:50:09,327 --> 00:50:11,129 -Pendeta itu juga aneh. -Aku tahu, kan? 844 00:50:14,232 --> 00:50:16,501 -Dalam nama Ayah, Anak, -Dalam nama Ayah, Anak, 845 00:50:16,568 --> 00:50:18,069 -dan Roh Kudus. -dan Roh Kudus. 846 00:50:18,136 --> 00:50:19,437 -Amin. -Amin. 847 00:50:21,706 --> 00:50:24,242 Sudah tiga minggu sejak pengakuanku yang terakhir. 848 00:50:26,645 --> 00:50:29,247 Saya menjadi rewel pada rekan kerja saya 849 00:50:29,981 --> 00:50:31,316 dan aku juga berbicara sembarangan. 850 00:50:31,683 --> 00:50:33,919 Apakah Anda meminta maaf kepada kolega Anda dan meminta maaf? 851 00:50:33,985 --> 00:50:34,819 Tidak. 852 00:50:35,453 --> 00:50:37,255 Pergi dan tanyakan dengan tulus atas pengampunan mereka. 853 00:50:37,455 --> 00:50:38,523 Kamu bisa pergi sekarang. 854 00:50:39,524 --> 00:50:41,693 Kamu ingin aku pergi saja? 855 00:50:42,227 --> 00:50:43,328 Ya. 856 00:50:43,662 --> 00:50:44,696 Tapi Ayah. 857 00:50:44,963 --> 00:50:46,698 Maukah Anda memberi saya penebusan dosa atau nasihat apa pun? 858 00:50:46,765 --> 00:50:49,634 Tidak, pikirkan kesalahan apa yang Anda lakukan dan kembali lagi nanti. 859 00:50:51,036 --> 00:50:52,070 Tapi-- 860 00:50:56,074 --> 00:50:57,242 Permisi, Ayah. 861 00:51:00,178 --> 00:51:02,113 Mengapa kamu mendengarkan untuk pengakuan seperti itu? 862 00:51:06,451 --> 00:51:07,552 Ada yang salah tentang hal itu? 863 00:51:07,986 --> 00:51:10,956 Astaga, dia terlihat semakin tampan dari dekat. 864 00:51:13,358 --> 00:51:16,061 Bukankah itu melanggar aturan gereja? 865 00:51:16,261 --> 00:51:18,163 Seorang awam mengajukan keluhan kepada pendeta seperti ini 866 00:51:18,496 --> 00:51:19,798 lebih melanggar aturan gereja. 867 00:51:19,898 --> 00:51:22,701 Tapi kamu tidak melaksanakannya sakramenmu dengan setia terlebih dahulu. 868 00:51:22,968 --> 00:51:24,669 Menurutku, aku bersikap adil. 869 00:51:25,136 --> 00:51:27,739 Ya, saya yakin saya adil. 870 00:51:28,340 --> 00:51:29,741 Kalau begitu izinkan saya menanyakan satu pertanyaan lagi. 871 00:51:30,275 --> 00:51:31,309 Cukup! 872 00:51:35,146 --> 00:51:36,314 Minta maaf padaku. 873 00:51:36,381 --> 00:51:38,183 Atau saya akan mengajukan keluhan resmi dengan keuskupan. 874 00:51:39,985 --> 00:51:41,453 Sesuaikan dirimu. 875 00:51:42,053 --> 00:51:43,221 Anda tidak tahu siapa saya, bukan? 876 00:51:43,521 --> 00:51:44,589 Ku. 877 00:51:45,857 --> 00:51:46,891 Bu. 878 00:51:47,792 --> 00:51:49,294 Anda ingin menunjukkan bahwa Anda seorang jaksa? 879 00:51:50,762 --> 00:51:53,331 Pastor Lee pasti sudah memberitahumu. 880 00:51:53,665 --> 00:51:55,200 Tidak, aku melihatmu di TV. 881 00:51:56,101 --> 00:51:57,102 Pada akhirnya, kamu seperti... 882 00:51:59,104 --> 00:52:00,505 Apakah kamu melihatnya? 883 00:52:00,572 --> 00:52:02,741 Kecuali frame terakhir yang dihentikan itu, Saya terlihat cantik. 884 00:52:02,974 --> 00:52:05,143 Benar. Teman-temanmu melihat sangat cantik, wanita tua. 885 00:52:05,910 --> 00:52:07,312 Wanita tua? 886 00:52:07,379 --> 00:52:09,180 Mengapa kamu memanggilku seperti itu? 887 00:52:10,081 --> 00:52:13,752 Bagaimanapun, orang-orang sepertimu pergi ke gereja, katedral, dan kuil. 888 00:52:13,818 --> 00:52:16,187 Mereka menyumbangkan banyak uang dan melakukan banyak dosa. 889 00:52:16,955 --> 00:52:19,357 But they actually come untuk merasa lebih baik tentang diri mereka sendiri. 890 00:52:20,525 --> 00:52:23,628 Mereka tidak peduli dengan orang lain whom they hurt at all. 891 00:52:25,330 --> 00:52:27,966 Aku tidak menyakiti siapa pun, Ayah. 892 00:52:28,199 --> 00:52:29,334 Anyway, sister. 893 00:52:29,601 --> 00:52:32,270 Menempatkan air suci di dahi Anda tidak akan secara otomatis membawamu ke surga. 894 00:52:32,570 --> 00:52:34,706 Those who go to churches untuk melakukan dosa dengan nyaman 895 00:52:35,106 --> 00:52:37,008 can't go to heaven meskipun mereka mandi dengan air suci. 896 00:52:37,075 --> 00:52:38,009 Apakah kamu mengerti? 897 00:52:44,449 --> 00:52:46,584 I'll let you off today. 898 00:52:47,085 --> 00:52:49,454 Karena kamu sangat tampan. 899 00:52:54,426 --> 00:52:55,960 Dia salah satu tipe orang yang menyebalkan. 900 00:53:03,802 --> 00:53:05,637 -Ayah. -Ya. 901 00:53:06,705 --> 00:53:09,674 Pastor Lee menyuruhmu untuk menyapa kepada anak-anak di panti asuhan. 902 00:53:09,874 --> 00:53:12,310 Dia bilang dia sudah memberitahu anak-anak itu bahwa ada pendeta baru. 903 00:53:12,377 --> 00:53:13,745 Dia sangat bersemangat. 904 00:53:14,279 --> 00:53:15,480 Mendorongku berkeliling seperti ini. 905 00:53:20,351 --> 00:53:21,352 Simpan itu. 906 00:53:28,860 --> 00:53:30,095 Wah, ini... 907 00:53:30,161 --> 00:53:32,430 Ini adalah persembahan besar. 908 00:53:32,530 --> 00:53:34,065 Ini untukmu. 909 00:53:34,132 --> 00:53:35,567 Belilah sendiri makanan yang ingin Anda makan. 910 00:53:39,871 --> 00:53:42,440 Anda memberi saya uang ini karena aku tidak mau mendengarkanmu, kan? 911 00:53:42,974 --> 00:53:45,009 Itu hanya hadiah. 912 00:53:45,076 --> 00:53:46,478 Ambil saja kembali. 913 00:53:46,678 --> 00:53:49,247 Gereja kami akan mengelola fasilitasnya. 914 00:53:51,249 --> 00:53:54,385 Lihat. Jika kamu percayakan saja padaku dengan fasilitasnya, 915 00:53:54,452 --> 00:53:56,621 anak-anak dan orang cacat akan diperlakukan lebih baik lagi. 916 00:53:56,755 --> 00:53:58,523 Kami akan membangun gedung baru 917 00:53:58,590 --> 00:53:59,758 dan memberi mereka makan dengan baik. 918 00:54:01,593 --> 00:54:03,728 Memang tidak mudah, namun masih bisa dilakukan. 919 00:54:03,928 --> 00:54:06,765 Saya hanya mencoba melakukan perbuatan baik. Kenapa kamu tidak membiarkanku? 920 00:54:06,831 --> 00:54:09,367 Masih ada amal baik lainnya yang bisa Anda lakukan. 921 00:54:10,335 --> 00:54:11,369 Anda tahu, 922 00:54:12,203 --> 00:54:13,471 saya kaya. 923 00:54:13,805 --> 00:54:15,306 Saya tidak butuh uang. 924 00:54:17,008 --> 00:54:18,009 Ayah. 925 00:54:19,177 --> 00:54:21,412 Aku selalu mengganggumu. Kenapa kamu selalu tersenyum? 926 00:54:21,746 --> 00:54:23,481 Aku lebih suka kamu membentakku. 927 00:54:24,082 --> 00:54:25,150 Kemarilah! 928 00:54:26,985 --> 00:54:29,420 Makanlah mie sebelum berangkat. 929 00:54:41,266 --> 00:54:42,267 Satu! 930 00:54:42,700 --> 00:54:44,169 -Dua. -Tiga. 931 00:54:44,235 --> 00:54:45,270 Kanan atau kiri! 932 00:54:47,772 --> 00:54:49,107 Sialan. 933 00:54:52,944 --> 00:54:54,679 Ini adalah Kantor Polisi Gudam pasukan kejahatan kekerasan. 934 00:54:54,746 --> 00:54:55,680 Saya Gu Dae-yeong. 935 00:54:57,148 --> 00:54:59,450 Apa? Seorang perampok? 936 00:55:00,585 --> 00:55:01,686 Dimana lokasinya? 937 00:55:02,787 --> 00:55:06,357 84-1 Hwail-dong, lantai 2 Supermarket Gguldanji. 938 00:55:06,758 --> 00:55:07,959 Oke. 939 00:55:08,593 --> 00:55:11,329 Detektif Gu. Aku ingin kamu pergi ke upacara peletakan batu pertama sekarang. 940 00:55:11,629 --> 00:55:13,865 -Tapi aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan sekarang. -Biarkan Detektif Heo menangani kasus ini. 941 00:55:13,932 --> 00:55:14,899 Tapi dia sedang makan... 942 00:55:14,966 --> 00:55:16,868 -Aku akan berangkat. -Hai! 943 00:55:17,202 --> 00:55:18,336 Ayo. 944 00:55:18,403 --> 00:55:21,372 Ini acara resmi. Saya yakin ada petugas polisi wajib militer di sana. 945 00:55:21,439 --> 00:55:23,875 Hei, setidaknya kita perlu mengirim satu petugas 946 00:55:23,942 --> 00:55:25,777 untuk tidak mempermalukan diri kita sendiri di depan Tuan Hwang. 947 00:55:25,944 --> 00:55:27,946 Mempermalukan diri kita sendiri? Untuk apa? 948 00:55:28,313 --> 00:55:31,950 Kami detektif, bukan anjing pejabat pemerintah. 949 00:55:32,617 --> 00:55:34,786 -Kepala desa juga akan berada di sana. -Kenapa kamu tidak bilang begitu saja? 950 00:55:35,987 --> 00:55:36,988 Ini dia. 951 00:55:38,690 --> 00:55:39,691 Ayo Dae-yong! 952 00:55:39,757 --> 00:55:40,892 -Sampai jumpa, tuan! -Sampai jumpa, tuan! 953 00:55:42,460 --> 00:55:45,697 Perwakilan dari Perdagangan Daebeom, Hwang Cheol-beom bersama kita hari ini. 954 00:55:46,564 --> 00:55:48,466 Para tamu di peron 955 00:55:48,533 --> 00:55:50,368 mungkin sekarang akan turun. 956 00:55:50,935 --> 00:55:53,838 Hari ini, sejak acara ini, 957 00:55:53,905 --> 00:55:56,875 pembangunan Museum Sejarah Gudam akan dimulai. 958 00:55:56,941 --> 00:55:59,811 MUSEUM SEJARAH GUDAM UPACARA Peletakan Batu Pertama 959 00:56:04,816 --> 00:56:08,419 Kami menginginkan pengusaha jahat, Penjelasan Hwang Cheol-beom 960 00:56:08,486 --> 00:56:09,854 atas pembebasan tanah yang tidak adil! 961 00:56:09,921 --> 00:56:11,856 -Kami ingin penjelasannya! -Kami ingin penjelasannya! 962 00:56:11,923 --> 00:56:14,225 Dalam hitungan ketiga, 963 00:56:14,292 --> 00:56:17,161 tolong gali tanahnya. 964 00:56:17,462 --> 00:56:19,464 -Kamu tidak seharusnya melewati batas ini. -Satu. 965 00:56:19,864 --> 00:56:20,865 Dua. 966 00:56:21,232 --> 00:56:23,301 -Tiga. -Hai! 967 00:56:23,368 --> 00:56:24,903 Selamatkan Distrik Gudam! 968 00:56:25,904 --> 00:56:28,673 Kami menginginkan Hwang Cheol-beom untuk menjauh dari Distrik Gudam! 969 00:56:29,941 --> 00:56:30,975 Lepaskan aku! 970 00:56:32,143 --> 00:56:33,945 -Hwang Cheol-beom keluar! -Hwang Cheol-beom keluar! 971 00:56:34,145 --> 00:56:36,080 -Hwang Cheol-beom keluar! -Hwang Cheol-beom keluar! 972 00:56:36,147 --> 00:56:38,182 -Hwang Cheol-beom keluar! -Hwang Cheol-beom keluar! 973 00:56:38,349 --> 00:56:39,617 Tarik sekarang! 974 00:56:39,984 --> 00:56:40,985 Itu menyimpulkan 975 00:56:41,052 --> 00:56:44,722 upacara peletakan batu pertama. 976 00:56:44,789 --> 00:56:47,125 Pak, mau kemana? Pak! 977 00:56:47,492 --> 00:56:48,526 Apa? Hai! 978 00:56:48,593 --> 00:56:50,929 -Minggir. -Kemarilah! 979 00:56:50,995 --> 00:56:52,563 -Dapatkan mereka! -Apa yang terjadi? 980 00:56:52,630 --> 00:56:53,998 -Membantu! -Kamu bajingan! 981 00:56:54,832 --> 00:56:56,234 Mereka menginjak-injak orang. 982 00:56:58,202 --> 00:57:00,004 Tapi petugas polisi hanya... 983 00:57:00,872 --> 00:57:02,607 Mengapa orang-orang... 984 00:57:03,608 --> 00:57:06,010 Jauhi masalah. 985 00:57:06,644 --> 00:57:10,148 Jauhi gosip. Berperilakulah sendiri. 986 00:57:10,715 --> 00:57:12,083 -Apa... -Ayo pergi. 987 00:57:12,517 --> 00:57:13,985 -Apa? -Ayo pergi. 988 00:57:14,218 --> 00:57:15,553 Tapi bukankah kita harus membantu mereka? 989 00:57:15,620 --> 00:57:17,155 Polisi akan mengurusnya. Ayo pergi. 990 00:57:17,221 --> 00:57:19,390 Tapi kenapa mereka pergi begitu saja? 991 00:57:19,457 --> 00:57:21,025 -Kita perlu menyapa-- -Ayah! 992 00:57:21,426 --> 00:57:23,161 Tolong bantu kami. 993 00:57:23,227 --> 00:57:25,663 Kita hanyalah anak domba yang lemah. 994 00:57:25,797 --> 00:57:28,599 Ayah! Tolong jangan tinggalkan kami. 995 00:57:28,933 --> 00:57:30,668 Tolong jangan tinggalkan kami. 996 00:57:30,735 --> 00:57:32,370 -Silakan. -Kita harus bergegas. 997 00:57:32,437 --> 00:57:34,405 -Ayo pergi. -Pendeta meninggalkan kita! 998 00:57:34,472 --> 00:57:35,640 Tidak, aku tidak melakukannya. 999 00:57:35,707 --> 00:57:38,409 Ya Tuhan Yang Mahakuasa! 1000 00:57:45,149 --> 00:57:46,818 Mengapa sekarang bergemuruh? 1001 00:57:55,994 --> 00:57:57,261 Brengsek. 1002 00:57:57,862 --> 00:58:00,098 -Cheol-beom... -Tangkap dia! 1003 00:58:00,164 --> 00:58:02,467 Hai! Berhenti di situ, dasar tikus! 1004 00:58:03,134 --> 00:58:04,268 Selesaikan. 1005 00:58:04,335 --> 00:58:05,903 Jangan khawatir. Kembali dengan selamat. 1006 00:58:10,675 --> 00:58:12,977 Dasar brengsek! 1007 00:58:15,113 --> 00:58:17,648 Lepaskan aku! 1008 00:58:18,216 --> 00:58:19,417 -Kemarilah. -Lepaskan aku! 1009 00:58:19,484 --> 00:58:20,752 Dasar bajingan gila. 1010 00:58:21,019 --> 00:58:23,221 -Kemarilah. -Brengsek. 1011 00:58:23,921 --> 00:58:25,757 -Tahan dia. -Hentikan! 1012 00:58:26,057 --> 00:58:27,625 -Melepaskan! -Aku akan merusak sesuatu padamu, brengsek. 1013 00:58:27,692 --> 00:58:29,227 -Biarkan dia pergi. -Lepaskan aku! 1014 00:58:29,293 --> 00:58:30,228 Biarkan dia pergi. 1015 00:58:33,097 --> 00:58:34,165 Apa? 1016 00:58:35,967 --> 00:58:37,068 Apa? 1017 00:58:39,437 --> 00:58:40,972 Apa? 1018 00:59:20,411 --> 00:59:21,412 Sebutkan nama dan pangkat Anda. 1019 00:59:21,479 --> 00:59:23,114 Detektif Gu Dae-yeong dari Kantor Polisi Gudam. 1020 00:59:23,181 --> 00:59:25,316 Anda tidak bisa hanya duduk dan menonton orang-orang diinjak! 1021 00:59:25,383 --> 00:59:26,317 Pak. 1022 00:59:26,384 --> 00:59:28,519 Pastikan Anda tidak sakit saat memakannya. 1023 00:59:30,188 --> 00:59:31,689 Kami memiliki pemula. Katakan halo. 1024 00:59:34,659 --> 00:59:35,726 Kita harus memilih pasangannya. 1025 00:59:36,461 --> 00:59:38,830 -Senang bertemu dengan Anda, Tuan. -Aku punya firasat buruk tentang ini. 1026 00:59:38,896 --> 00:59:40,031 Aku minta maaf karena mengkhawatirkanmu. 1027 00:59:40,098 --> 00:59:43,201 Lakukan apa yang preman lakukan seperti yang selalu kamu lakukan. 1028 00:59:43,267 --> 00:59:44,569 Saya juga suka bermain. 1029 00:59:44,635 --> 00:59:46,003 Apakah kamu ingin aku mengirimmu ke neraka? 1030 00:59:46,170 --> 00:59:47,338 Aku sudah bilang padamu untuk berhenti. 1031 00:59:47,405 --> 00:59:49,674 Itu adalah sampah yang bahkan tidak dapat didaur ulang. 1032 00:59:49,740 --> 00:59:51,109 Mereka dilepaskan dengan peringatan. 1033 00:59:51,175 --> 00:59:52,477 Ini tidak boleh berakhir hanya dengan peringatan! 1034 00:59:52,577 --> 00:59:54,445 Anda seorang pendeta. Jangan berteriak padaku. 1035 00:59:54,579 --> 00:59:56,414 Tugas saya adalah menghakimi dan menghukum orang berdosa. 1036 00:59:56,481 --> 00:59:59,383 Pendeta macam apa kamu, jadi berduri sepanjang waktu? 1037 01:00:01,986 --> 01:00:03,988 Terjemahan subtitle oleh Sun-young Baek 1038 01:00:03,988 --> 01:00:08,988 DIUNDUH DARI WWW.AWAFIM.TV 1039 01:00:03,988 --> 01:00:13,988 Untuk film dan serial terbaru dengan subtitle Kunjungi WWW.AWAFIM.TV Hari Ini